Mikhail Bondarko (buddha239) wrote,
Mikhail Bondarko
buddha239

Еще о рецензиях и исправлениях; вопрос к знатокам английского

При внимательном прочтении рецензии выяснилось, что замечания делятся на 4 группы.
1. Мои реальные математические огрехи (и еще пара серьезных моментов были обнаружены мной самостоятельно при очередном прочтении:)).
2. Замечания, вызванные некоторым занудством рецензента. Ну, наверное - рецензент-зануда - это неплохо, лишь бы его от моих статей не коробило.:)
3. Последствия того, что рецензент таки не все супервнимательно прочитал (а местами стормозил).:) Понятно, что идеальных читателей в природе не существует - но я задумался: стоит ли в рецензиях писать (в том числе, и мне самому), что такое-то условие пропущено, если ты не воспользовался поиском по тексту (который немедленно его обнаруживает - правда, не там, где оно реально нужно, а в начале статьи:)).
4. А еще выяснилось, что рецензент гораздо лучше меня знает английский (может, даже носитель языка - бывает ведь такое).:) В частности, до меня, наконец, дошло, что whenever - Ни фига не синоним "if and only if".:) Прошелся по своим препринтам (половина из которых, естественно, уже опубликована) и исправил в сотне мест. И почему все так не уважают "iff"?

А вот по другому замечанию рецензента у меня вопрос: действительно ли лучше говорить "Let a nice $t_l$ existS", или это он неподумавши написал?
Subscribe

  • Я - ботаник?

    И продолжение. В прошлой итерации мне предложили смотреть в онлайн-корректуру. Это неудобно - но я не понял, как получить пдф, который, якобы, тоже…

  • О корректурах

    На днях прислали корректуру от Шпрингера. Такое впечатление, что никто из "них" ее не проверял (иначе, как левой ногой?). И родилось у меня…

  • Что говорили девочкам о математике?

    В связи с предыдущим постом, задумался: может, всегда и везде барышням говорили, что математика - не для них, и только в Петербурге в конце прошлого…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 40 comments

  • Я - ботаник?

    И продолжение. В прошлой итерации мне предложили смотреть в онлайн-корректуру. Это неудобно - но я не понял, как получить пдф, который, якобы, тоже…

  • О корректурах

    На днях прислали корректуру от Шпрингера. Такое впечатление, что никто из "них" ее не проверял (иначе, как левой ногой?). И родилось у меня…

  • Что говорили девочкам о математике?

    В связи с предыдущим постом, задумался: может, всегда и везде барышням говорили, что математика - не для них, и только в Петербурге в конце прошлого…