В английском двоеточие употребляется гораздо реже, чем в русском. Indeed.

(Reply) (Thread)

Но вот стоило ли его автозаменять на "that"?:)

(Reply) (Parent) (Thread)

А еще в (научном) английском не принято употреблять длинные и грамматически сложные предложения.

Чтобы понять насколько прав корректор надо смотреть на примеры. Но в целом двоеточие употребляют довольно редко.

(Reply) (Thread)

Ну, с двоеточием предложение еще как-то членилось на части. Без него - вообще без шансов.

(Reply) (Parent) (Thread)

Пример:
http://buddha239.livejournal.com/166103.html?thread=2941399#t2941399

(Reply) (Parent) (Thread)

Не знаю, как в математике, но в медицинских научных текстах встречала только перед перечислением, списком или указанием типа contact person: mr. Smith. В художественных текстах чаще, но все равно меньше, чем в русском.

(Reply) (Thread)

Вот у меня было в тексте: "we can assume that there there exist: ", а дальше - четыре хрени разных типов, которые должны существовать. Но это не спасло двоеточие от корректора.:)

(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)

Вот это странно. Остается только предположить, что когда корректор был маленьким, его покусало двоеточие, теперь он их ненавидит и боится :)

(Reply) (Parent) (Thread)

Я предполагаю,что продолжение было таким навороченным, что корректор не распознал в нем перечисление. А может он просто ошибся.

Когда у меня возникают такие вопросы,то я смотрю в Chicago manual of style. Со словоупотреблением он не поможет, а вот с грамматикой, пунктуацией и оформлением помогает.

(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)

про которую пишет Сосинский - что люди, не владеющие языком как родным, должны воздерживаться от попыток написать длинное и сложное предложение, даже если им кажется, что оно передаёт требуемое... Не помню кто мне сказал, глядя на написанное мной по-английски, что люди, для которых английский не родной, не должны употреблять any кроме как в отрицательных предлложениях.

(Reply) (Thread)

Ну, до корректуры мне казалось, что передает - а вот после исправлений я уверен, что понять его невозможно.:)

Кстати, хотелось бы понять, в каких ситуациях таки нормально писать "obtain".

(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)

А как же фразы типа "нечто верно for any $x\in X$"?

(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)

Не помню кто мне сказал, глядя на написанное мной по-английски, что люди, для которых английский не родной, не должны употреблять any кроме как в отрицательных предлложениях.

Раз не помнишь, не постесняюсь констатировать, что сей некто - мудак.

По содеражанию поста: Миша не очень удачно ставит вопросы. Да, двоеточие употребляется реже, чем в русском, но дучше задать несколько конкретных вопросов, на что его замеить.

(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)

Мне сложно говорить именно про научные текста. Но вообще в английском двоеточие почти не употребляется. И длинные предложения - тоже.

(Reply) (Thread)

Thy self thy foe, to thy sweet self too cruel:
Thou that art now the world's fresh ornament...

And with old woes new wail my dear time's waste:
Then can I drown an eye (unused to flow)...

Let me confess that we two must be twain,
Although our undivided loves are one:
So shall those blots that do with me remain,
Without thy help, by me be borne alone.

(Reply) (Thread)