Mikhail Bondarko (buddha239) wrote,
Mikhail Bondarko
buddha239

Расскажите, как жить без длинных предложений?

Часто хочется выразить  примерно такую мысль: "применив такой-то метод, мы получаем" - и дальше еще пару строчек текста. Я пытался писать "... we obtain:", но корректор мои двоеточия исправил на "that" чуть ли не автозаменой. meshulash предложил  писать "we obtain the following fact:" - тогда нормальная конструкция получается?

Корректору я напишу, что всех этих крокодилов неплохо бы расчленить - но не уверен, что мое пожелание пойдет в прок.:) Конечно, самый простой вариант - написать "We apply ... . Then...". Но мне не кажется, что такая замена не меняет смысла предложения.

Не могли бы вы оценить возможные варианты выхода из ситуации по десятибалльной шкале?:)
Subscribe

  • Тест на знание английского

    Чтобы попасть на семинар, нужно было заполнить пробел в " The group A_5 is a ____ of S_5." Три раза обломился с коммутантом - пока не…

  • Еще о буднях рецензента

    Задумался - не нужно ли мне срочно закончить экспертизу для РНФ? И не проверишь ведь - сайт-то лежит.(:

  • А кто еще помнит физику?

    Вроде бы, у магнита всегда два полюса, и одноименные полюса отталкиваются? А почему тогда в конструкторе моего сына детали умеют только…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments