Первая идея была - выложить в архив исправленный вариант. Помимо исправления данной ошибки, он еще кое-чем отличается от опубликованного (я в нем меньше следовал пожеланиям рецензента) - но правка, связанную с корректурой, я туда внес. Так что не знаю - противоречит ли выкладывание этого варианта копирайту и когда его можно выкладывать, не рискуя обидеть журнал.
Потом вспомнилось, что математические журналы часто печатают исправления ошибок для опубликованных в них статьях. Я бы непрочь поработать над ошибками - тем более, что публикации сейчас в цене.:) Но возник вопрос: в каких ситуациях журналы такие исправления печатают; насколько серьезна должна быть ошибка? Если придумаю более общее рассуждение вместо того, которое трудно исправить в максимальной общности - такое охотно опубликуют?