?

Log in

No account? Create an account
Как правильно называть СПбГУ? - Путь к просветлению
August 13th, 2018
12:48 pm

[Link]

Previous Entry Share
Как правильно называть СПбГУ?
Ау, коллеги по университету - читаете меня? Весной где-то читал, что в статьях надо в аффиляции писать не просто "СПбГУ", а весь этот ужас - "Федеральное бюджетное...". И по-английски аналогично.:) Не кинете ли ссылкой на точную формулировку?
Спасибо!

(14 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:akhrabrov
Date:August 13th, 2018 01:35 pm (UTC)
(Link)
Неужели эту абракадабру кто-то перевел на английский? Впрочем даже если и перевел, то вряд ли кто-нибудь сможет понять, что там написано.
[User Picture]
From:buddha239
Date:August 13th, 2018 01:37 pm (UTC)
(Link)
Вроде бы, да - у этого угробища есть официальный перевод.:)
[User Picture]
From:ilya_dogolazky
Date:August 13th, 2018 05:14 pm (UTC)
(Link)
Federal'noe byudzhetnoye ну и т.д., делов-то...
[User Picture]
From:buddha239
Date:August 13th, 2018 05:28 pm (UTC)
(Link)
Не, я видел реально английскую версию.:)
[User Picture]
From:nivanych
Date:August 13th, 2018 02:38 pm (UTC)
(Link)
Даже интересно стало.
Ни в английской версии сайта, ни в вики ничего такого про "федеральное бюджетное" нет.
Так что, скорее всего, правильно
"Saint Petersburg Imperial University".
[User Picture]
From:_lizzka
Date:August 13th, 2018 06:38 pm (UTC)
(Link)
Почему вдруг Imperial, а не State?
[User Picture]
From:nivanych
Date:August 14th, 2018 07:13 am (UTC)
(Link)
;-)
From:viktorpetrov
Date:August 13th, 2018 07:26 pm (UTC)
(Link)
Когда я в последний раз этим интересовался (около года назад), было разъяснено, что можно по-английски называть кратко и даже аббревиатурой, предпочтительнее SPbU, но там, где это исторически сложилось, SPbSU.
From:viktorpetrov
Date:August 13th, 2018 07:36 pm (UTC)
(Link)
Нет, все-таки неправильно запомнил.

В соответствии с приказом проректора по научной работе от 21.03.2016 № 1758/1 «Об изменении приказа от 23.07.2015 № 5805/1 “О форме указания аффилиации авторов в научных статьях”», в публикациях на английском языке форма указания аффилиации — «Saint Petersburg State University» либо «St. Petersburg State University», а в случае, если по правилам научного издания требуется или допускается указывать помимо наименования также и адрес местонахождения организации, с которой аффилирован автор, то в качестве такого адреса указывается «7/9 Universitetskaya nab., St. Petersburg, 199034 Russia».
[User Picture]
From:buddha239
Date:August 13th, 2018 09:17 pm (UTC)
(Link)
Еще нашел
"Federal State Budgetary Educational Institution of Higher Education "Saint-Petersburg State University"".(:

Но надеюсь, что твой вариант более правильный.

Спасибо!
[User Picture]
From:krambambyly
Date:August 21st, 2018 07:21 am (UTC)
(Link)
h-88618.jpg
[User Picture]
From:buddha239
Date:August 21st, 2018 07:31 am (UTC)
(Link)
Спасибо!
[User Picture]
From:m61
Date:August 21st, 2018 10:02 pm (UTC)
(Link)
С Днем Рождения! :)
[User Picture]
From:buddha239
Date:August 22nd, 2018 09:11 am (UTC)
(Link)
Спасибо!
Powered by LiveJournal.com